{"id":720,"date":"2025-01-14T13:46:17","date_gmt":"2025-01-14T11:46:17","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/?p=720"},"modified":"2025-01-14T15:53:46","modified_gmt":"2025-01-14T13:53:46","slug":"january-15-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/","title":{"rendered":"January 15, 2025"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>15.01.2025<\/strong> Niko Tynnyrinen (UEF): \u201cTranslating into Karelian from the perspectives of language revitalization and new vocabulary\u201d (the presentation will be helt in Finnish language)<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Abstract<\/h2>\n\n\n\n<p>Karjala on vakavasti uhanalainen it\u00e4merensuomalainen kieli, jota on viime vuosikymmenin\u00e4 elvytetty ja kehitetty usein eri tavoin. Kielen elvytt\u00e4mis- ja kehitt\u00e4misty\u00f6t\u00e4 ovat tehneet muun muassa It\u00e4-Suomen yliopiston karjalan kielen oppiaine ja elvytyshanke, lukuisat karjalankieliset j\u00e4rjest\u00f6t sek\u00e4 kielen aseman parantamisesta innostuneet yksityishenkil\u00f6t. Kaikkea karjalan kielen kehitt\u00e4miseksi teht\u00e4v\u00e4\u00e4 ty\u00f6t\u00e4 leimaa karjalan pitk\u00e4 historia yksinomaan kodin ja perheen piiriss\u00e4 puhuttuna kielen\u00e4. Karjalan rajalliset k\u00e4ytt\u00f6yhteydet ovat johtaneet tilanteeseen, jossa kielest\u00e4 puuttuu arkip\u00e4iv\u00e4ist\u00e4kin sanastoa, ja kielen k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t joutuvat jatkuvasti luomaan uutta sanastoa voidakseen k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kielt\u00e4\u00e4n arjessa.<\/p>\n\n\n\n<p>Esitelm\u00e4 perustuu v\u00e4it\u00f6skirjani osatutkimukseen, jossa tarkastelen vuosina 2015\u20132018 pidettyjen, karjalan puhujille suunnattujen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sseminaarikurssien aikana kirjoitettuja k\u00e4\u00e4nn\u00f6skommentteja. Vaikka olin l\u00e4ht\u00f6kohtaisesti kiinnostunut mm. k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ja kielenelvytyksen yhtym\u00e4kohdista ja siit\u00e4, miten k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t tarkastelevat omia roolejaan kielen kehitt\u00e4jin\u00e4 ja sanaston luojina, olen l\u00e4hestynyt k\u00e4\u00e4nn\u00f6skommentteja aineistol\u00e4ht\u00f6isesti ja uteliaana n\u00e4kem\u00e4\u00e4n, mit\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin osia k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t itse pit\u00e4v\u00e4t raportoimisen arvoisina. Artikkelini kysyykin melko yleisluontoisesti, mit\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6skommentit kertovat karjalaksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4, ja olen l\u00e4hestynyt kysymyst\u00e4 sen konkretisoimiseksi nelj\u00e4st\u00e4 eri n\u00e4k\u00f6kulmasta: 1) k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen haasteellisuutta (tai helppoutta) koskevat maininnat, 2) k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategiat ja -ratkaisut, 3) kielet, joista k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ovat hakeneet inspiraatiota ja 4) kieli-ideologiat ja omien k\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisujen (ideologinen) arviointi.<\/p>\n\n\n\n<p>Tutkimustulosten esittelyn lis\u00e4ksi pohdin esitelm\u00e4ss\u00e4 mahdollisia jatkotutkimusaiheita sek\u00e4 pohdin, miten toteutettu osatutkimus liittyy v\u00e4it\u00f6skirjatutkimukseni muihin osiin.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Bio<\/h2>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/uefconnect.uef.fi\/niko.tynnyrinen\/\">Niko\u00a0Tynnyrinen<\/a>\u00a0ty\u00f6skentelee It\u00e4-Suomen yliopistossa karjalan kielen elvytyksiin liittyviss\u00e4 teht\u00e4viss\u00e4 ja kirjoittaa karjalan k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 ja kielenelvytyst\u00e4 k\u00e4sittelev\u00e4\u00e4 v\u00e4it\u00f6skirjaa. K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen lis\u00e4ksi\u00a0Tynnyrinen\u00a0on erityisen kiinnostunut muun muassa karjalankielisist\u00e4 nuorista sek\u00e4 heid\u00e4n kielenk\u00e4ytt\u00f6tilanteistaan, kieliaktivismistaan ja idiolekteistaan. Tynnyrisen mielenkiinto aiheisiin ei ole pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n akateemista, sill\u00e4 h\u00e4n on aktiivinen karjalankielisen yhteis\u00f6n j\u00e4sen ja on toiminut aiemmin karjalankielisell\u00e4 j\u00e4rjest\u00f6kent\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>15.01.2025 Niko Tynnyrinen (UEF): \u201cTranslating into Karelian from the perspectives of language revitalization and new vocabulary\u201d (the presentation will be helt in Finnish language) Abstract Karjala on vakavasti uhanalainen it\u00e4merensuomalainen kieli, jota on viime vuosikymmenin\u00e4 elvytetty ja kehitetty usein eri tavoin. Kielen elvytt\u00e4mis- ja kehitt\u00e4misty\u00f6t\u00e4 ovat tehneet muun muassa It\u00e4-Suomen yliopiston karjalan kielen oppiaine ja [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":883,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-720","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>January 15, 2025 - Humanities Research Seminar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"January 15, 2025 - Humanities Research Seminar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"15.01.2025 Niko Tynnyrinen (UEF): \u201cTranslating into Karelian from the perspectives of language revitalization and new vocabulary\u201d (the presentation will be helt in Finnish language) Abstract Karjala on vakavasti uhanalainen it\u00e4merensuomalainen kieli, jota on viime vuosikymmenin\u00e4 elvytetty ja kehitetty usein eri tavoin. Kielen elvytt\u00e4mis- ja kehitt\u00e4misty\u00f6t\u00e4 ovat tehneet muun muassa It\u00e4-Suomen yliopiston karjalan kielen oppiaine ja [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Humanities Research Seminar\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-01-14T11:46:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-14T13:53:46+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"micharie\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"micharie\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/\"},\"author\":{\"name\":\"micharie\",\"@id\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/#\/schema\/person\/4067e68fcf99f5c967c999a410cfb032\"},\"headline\":\"January 15, 2025\",\"datePublished\":\"2025-01-14T11:46:17+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-14T13:53:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/\"},\"wordCount\":360,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/#organization\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/\",\"url\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/\",\"name\":\"January 15, 2025 - Humanities Research Seminar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-01-14T11:46:17+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-14T13:53:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"January 15, 2025\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/\",\"name\":\"Humanities Research Seminar\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/#organization\",\"name\":\"Humanities Research Seminar\",\"url\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/wp-content\/uploads\/sites\/406\/2023\/02\/cropped-UEF_wordpress_white.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/wp-content\/uploads\/sites\/406\/2023\/02\/cropped-UEF_wordpress_white.png\",\"width\":250,\"height\":250,\"caption\":\"Humanities Research Seminar\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/#\/schema\/person\/4067e68fcf99f5c967c999a410cfb032\",\"name\":\"micharie\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8a94f939bd84ca2a831800aea98a857c17e51c75e5bb47b43c6b039f03b0658b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8a94f939bd84ca2a831800aea98a857c17e51c75e5bb47b43c6b039f03b0658b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"micharie\"},\"url\":\"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/author\/micharie\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"January 15, 2025 - Humanities Research Seminar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"January 15, 2025 - Humanities Research Seminar","og_description":"15.01.2025 Niko Tynnyrinen (UEF): \u201cTranslating into Karelian from the perspectives of language revitalization and new vocabulary\u201d (the presentation will be helt in Finnish language) Abstract Karjala on vakavasti uhanalainen it\u00e4merensuomalainen kieli, jota on viime vuosikymmenin\u00e4 elvytetty ja kehitetty usein eri tavoin. Kielen elvytt\u00e4mis- ja kehitt\u00e4misty\u00f6t\u00e4 ovat tehneet muun muassa It\u00e4-Suomen yliopiston karjalan kielen oppiaine ja [&hellip;]","og_url":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/","og_site_name":"Humanities Research Seminar","article_published_time":"2025-01-14T11:46:17+00:00","article_modified_time":"2025-01-14T13:53:46+00:00","author":"micharie","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"micharie","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/"},"author":{"name":"micharie","@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/#\/schema\/person\/4067e68fcf99f5c967c999a410cfb032"},"headline":"January 15, 2025","datePublished":"2025-01-14T11:46:17+00:00","dateModified":"2025-01-14T13:53:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/"},"wordCount":360,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/#organization"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/","url":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/","name":"January 15, 2025 - Humanities Research Seminar","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/#website"},"datePublished":"2025-01-14T11:46:17+00:00","dateModified":"2025-01-14T13:53:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/2025\/01\/14\/january-15-2025\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"January 15, 2025"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/#website","url":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/","name":"Humanities Research Seminar","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/#organization","name":"Humanities Research Seminar","url":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/wp-content\/uploads\/sites\/406\/2023\/02\/cropped-UEF_wordpress_white.png","contentUrl":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/wp-content\/uploads\/sites\/406\/2023\/02\/cropped-UEF_wordpress_white.png","width":250,"height":250,"caption":"Humanities Research Seminar"},"image":{"@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/#\/schema\/person\/4067e68fcf99f5c967c999a410cfb032","name":"micharie","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8a94f939bd84ca2a831800aea98a857c17e51c75e5bb47b43c6b039f03b0658b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8a94f939bd84ca2a831800aea98a857c17e51c75e5bb47b43c6b039f03b0658b?s=96&d=mm&r=g","caption":"micharie"},"url":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/author\/micharie\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/wp-json\/wp\/v2\/users\/883"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=720"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/720\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":729,"href":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/720\/revisions\/729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.uef.fi\/humsem\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}