\u201dMonikielisyys ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen muuttuvassa tutkijan ty\u00f6ss\u00e4: k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6llisi\u00e4 ja tieteenfilosofisia n\u00e4k\u00f6kulmia\u201d on Koneen S\u00e4\u00e4ti\u00f6n rahoittama (2024\u20132027) tutkimushanke, jonka toteuttaa It\u00e4-Suomen yliopiston Humanistisen osaston ReTra-tutkimusryhm\u00e4. Ty\u00f6 on osa BOMOCULT-tutkimusyhteis\u00f6n toimintaa. <\/p>\n\n\n\n
Tutkimme hankkeessa monikielisen viestinn\u00e4n roolia tutkimusty\u00f6ss\u00e4 ja tutkimusprosessin liittyv\u00e4\u00e4 translatorisuutta eli toimintaa, jossa alun perin yhdell\u00e4 kielell\u00e4 ilmaistu sis\u00e4lt\u00f6 esitet\u00e4\u00e4n toisella kielell\u00e4. Meit\u00e4 kiinnostavat ammattimaisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja tulkkaustoiminnan lis\u00e4ksi my\u00f6s ne kieltenv\u00e4lisen viestinn\u00e4n muodot, joissa toimijana on ei-ammattimainen tai paraprofessionaali k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, usein tutkija itse \u2212 apuna nyky\u00e4\u00e4n my\u00f6s teko\u00e4ly ja konek\u00e4\u00e4nt\u00e4minen. <\/p>\n\n\n\n
Kun monikielisest\u00e4 maailmasta raportoidaan yhdell\u00e4 kielell\u00e4, nyky\u00e4\u00e4n usein englanniksi, tutkimukseen v\u00e4ist\u00e4m\u00e4tt\u00e4 liittyy k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4. T\u00e4m\u00e4 j\u00e4\u00e4 kuitenkin usein v\u00e4h\u00e4ll\u00e4 huomiolle, eiv\u00e4tk\u00e4 tutkijat itsek\u00e4\u00e4n v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 miell\u00e4 v\u00e4litt\u00e4v\u00e4ns\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 kielelt\u00e4 toiselle. Juuri t\u00e4h\u00e4n ilmi\u00f6\u00f6n hankkeemme keskittyy. <\/p>\n\n\n\n
Hanke sai alkunsa vuonna 2018 It\u00e4-Suomen yliopiston j\u00e4rjestetyst\u00e4 Tutkimusaineistojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen -opintojaksosta. Kurssi on sittemmin ollut tarjolla vuosittain, mutta jo ensimm\u00e4isell\u00e4 kerralla huomasimme, kuinka laajasti k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 ja tulkkausta on mukana tutkimusprosessissa. T\u00e4m\u00e4 her\u00e4tti kiinnostuksemme ilmi\u00f6n tarkempaan tutkimukseen. <\/p>\n\n\n\n
Tavoitteenamme on valottaa tutkimusty\u00f6n monikielisyytt\u00e4 ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 yhdist\u00e4m\u00e4ll\u00e4 tarkasteluumme k\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteen ja tieteenfilosofian n\u00e4k\u00f6kulmia. Ker\u00e4\u00e4mme aineistoa eri maista ja eri tieteenaloilta. Tarkastelumme ytimess\u00e4 on tutkija ja se millaisia k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen k\u00e4yt\u00e4nteit\u00e4 h\u00e4nell\u00e4 on sek\u00e4 miss\u00e4 m\u00e4\u00e4rin h\u00e4n on tietoinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen merkityksest\u00e4 tutkimusty\u00f6ss\u00e4\u00e4n. Kiinnit\u00e4mme huomiota my\u00f6s kieliteknologian ja teko\u00e4lysovellusten k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n, joka lis\u00e4\u00e4ntyy nopeasti tutkimuksen apuna. Tuotamme koulutusmateriaalia, jonka avulla tutkijat voivat tunnistaa ja ratkaista monikielisen viestinn\u00e4n haasteita arjessaan. <\/p>\n\n\n\n
Hankkeen tutkimusaineistoksi ker\u00e4t\u00e4\u00e4n aineistoa kyselyll\u00e4, haastatteluin ja fokusryhm\u00e4keskusteluin. Eri uravaiheissa oleville tutkijoille suunnattu kysely toteutetaan vuoden 2025 alussa, jonka j\u00e4lkeen keskityt\u00e4\u00e4n haastatteluihin ja fokusryhmiin. Aineistoa analysoidaan niin laadullisesti kuin m\u00e4\u00e4r\u00e4llisesti. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u201dMonikielisyys ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen muuttuvassa tutkijan ty\u00f6ss\u00e4: k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6llisi\u00e4 ja tieteenfilosofisia n\u00e4k\u00f6kulmia\u201d on Koneen S\u00e4\u00e4ti\u00f6n rahoittama (2024\u20132027) tutkimushanke, jonka toteuttaa It\u00e4-Suomen yliopiston Humanistisen osaston ReTra-tutkimusryhm\u00e4. Ty\u00f6 on osa BOMOCULT-tutkimusyhteis\u00f6n toimintaa. Tutkimme hankkeessa monikielisen viestinn\u00e4n roolia tutkimusty\u00f6ss\u00e4 ja tutkimusprosessin liittyv\u00e4\u00e4 translatorisuutta eli toimintaa, jossa alun perin yhdell\u00e4 kielell\u00e4 ilmaistu sis\u00e4lt\u00f6 esitet\u00e4\u00e4n toisella kielell\u00e4. Meit\u00e4 kiinnostavat ammattimaisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja […]<\/p>\n","protected":false},"author":1234,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-245","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n