{"id":416,"date":"2024-10-30T12:37:24","date_gmt":"2024-10-30T10:37:24","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/tutkimusryhma\/"},"modified":"2026-02-10T11:38:21","modified_gmt":"2026-02-10T09:38:21","slug":"researchgroup","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/researchgroup\/?lang=en","title":{"rendered":"Research group"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-content\/uploads\/sites\/521\/2026\/02\/ReTra.30.1.2026_NJ-2-1-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-800\" srcset=\"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-content\/uploads\/sites\/521\/2026\/02\/ReTra.30.1.2026_NJ-2-1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-content\/uploads\/sites\/521\/2026\/02\/ReTra.30.1.2026_NJ-2-1-300x200.jpg 300w, https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-content\/uploads\/sites\/521\/2026\/02\/ReTra.30.1.2026_NJ-2-1-768x512.jpg 768w, https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-content\/uploads\/sites\/521\/2026\/02\/ReTra.30.1.2026_NJ-2-1-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-content\/uploads\/sites\/521\/2026\/02\/ReTra.30.1.2026_NJ-2-1-2048x1366.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"person-card\">\n    \n                    <a href=\"https:\/\/uefconnect.uef.fi\/en\/person\/esa.penttila\/\" class=\"person-card-link hover-scale-down\">\n                            <div class=\"person-card-item\">\n                    <div class=\"person-card-column-left\">\n                                                    <img decoding=\"async\" class=\"person-card-image\" src=\"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-content\/uploads\/sites\/521\/2024\/11\/Penttila-Esa-2.jpg\" alt=\"Picture of Esa Penttil\u00e4\" \/>\n                                            <\/div>\n\n                    <div class=\"person-card-column-right\">\n                                                <p class=\"person-card-name\">Esa Penttil\u00e4 (PhD)<\/p>\n                        \n                                                <p class=\"person-card-position\">Project manager, Professor (English language and translation)<\/p>\n                        \n                        \n                                                <p class=\"person-card-text\">Esa Penttil\u00e4 is professor of English language and translation and head of the School of Humanities at the University of Eastern Finland. His research interests include non-professional translation, cognitive language and translation studies, multilingual communication, and metaphorical language.  <\/p>\n                        \n                                                    <div>\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" height=\"25px\" viewBox=\"0 -960 960 960\" width=\"24px\" ><path fill=\"currentColor\" d=\"M200-120q-33 0-56.5-23.5T120-200v-560q0-33 23.5-56.5T200-840h280v80H200v560h560v-280h80v280q0 33-23.5 56.5T760-120H200Zm188-212-56-56 372-372H560v-80h280v280h-80v-144L388-332Z\"\/><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                                            <\/div>\n                <\/div>\n                            <\/a>\n                                        <a href=\"https:\/\/uefconnect.uef.fi\/en\/person\/juho.suokas\/\" class=\"person-card-link hover-scale-down\">\n                            <div class=\"person-card-item\">\n                    <div class=\"person-card-column-left\">\n                                                    <img decoding=\"async\" class=\"person-card-image\" src=\"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-content\/uploads\/sites\/521\/2024\/11\/IMG_6129.jpeg\" alt=\"Picture of Juho Suokas\" \/>\n                                            <\/div>\n\n                    <div class=\"person-card-column-right\">\n                                                <p class=\"person-card-name\">Juho Suokas (PhD)<\/p>\n                        \n                                                <p class=\"person-card-position\">Project Researcher, University Lecturer (English language and translation)<\/p>\n                        \n                        \n                                                <p class=\"person-card-text\">Juho Suokas is a university lecturer in English language and translation at the University of Eastern Finland and postdoctoral researcher in the ReTra-project. Alongside research translatoriality, Juho\u2019s other research interests include user-centered translation, non-\/paraprofessional translation, and language philosophy. Outside of academia, he spends most of his free time with music-related activities. <\/p>\n                        \n                                                    <div>\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" height=\"25px\" viewBox=\"0 -960 960 960\" width=\"24px\" ><path fill=\"currentColor\" d=\"M200-120q-33 0-56.5-23.5T120-200v-560q0-33 23.5-56.5T200-840h280v80H200v560h560v-280h80v280q0 33-23.5 56.5T760-120H200Zm188-212-56-56 372-372H560v-80h280v280h-80v-144L388-332Z\"\/><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                                            <\/div>\n                <\/div>\n                            <\/a>\n                                        <a href=\"https:\/\/uefconnect.uef.fi\/en\/person\/erja.vottonen\/\" class=\"person-card-link hover-scale-down\">\n                            <div class=\"person-card-item\">\n                    <div class=\"person-card-column-left\">\n                                                    <img decoding=\"async\" class=\"person-card-image\" src=\"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-content\/uploads\/sites\/521\/2024\/12\/Vottonen-Erja-2.jpg\" alt=\"Picture of Erja Vottonen\" \/>\n                                            <\/div>\n\n                    <div class=\"person-card-column-right\">\n                                                <p class=\"person-card-name\">Erja Vottonen (PhD)<\/p>\n                        \n                                                <p class=\"person-card-position\">Project Researcher, Academic Affairs Specialist (University Services)<\/p>\n                        \n                        \n                        \n                                                    <div>\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" height=\"25px\" viewBox=\"0 -960 960 960\" width=\"24px\" ><path fill=\"currentColor\" d=\"M200-120q-33 0-56.5-23.5T120-200v-560q0-33 23.5-56.5T200-840h280v80H200v560h560v-280h80v280q0 33-23.5 56.5T760-120H200Zm188-212-56-56 372-372H560v-80h280v280h-80v-144L388-332Z\"\/><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                                            <\/div>\n                <\/div>\n                            <\/a>\n                                        <a href=\"https:\/\/uefconnect.uef.fi\/en\/person\/helka.riionheimo\/\" class=\"person-card-link hover-scale-down\">\n                            <div class=\"person-card-item\">\n                    <div class=\"person-card-column-left\">\n                                                    <img decoding=\"async\" class=\"person-card-image\" src=\"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-content\/uploads\/sites\/521\/2024\/12\/Helka.jpg\" alt=\"Picture of Helka Riionheimo\" \/>\n                                            <\/div>\n\n                    <div class=\"person-card-column-right\">\n                                                <p class=\"person-card-name\">Helka Riionheimo (PhD)<\/p>\n                        \n                                                <p class=\"person-card-position\">Advisor, Professor (Finnish and Karelian language)<\/p>\n                        \n                        \n                                                <p class=\"person-card-text\">Helka Riionheimo is an expert in Finnish language and linguistics. Besides Finnish, her research field includes other Finnic languages, with special focus in the Karelian language. Her research interests consist of topics related to spoken language, language contacts, and more recently, endangered languages and revitalization. In her work Riionheimo emphasises the majority language speakers obligation to strenghten the status minority languages as well as development of sustainable multilingualism where linguistic diversity is seen as a resource.<\/p>\n                        \n                                                    <div>\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" height=\"25px\" viewBox=\"0 -960 960 960\" width=\"24px\" ><path fill=\"currentColor\" d=\"M200-120q-33 0-56.5-23.5T120-200v-560q0-33 23.5-56.5T200-840h280v80H200v560h560v-280h80v280q0 33-23.5 56.5T760-120H200Zm188-212-56-56 372-372H560v-80h280v280h-80v-144L388-332Z\"\/><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                                            <\/div>\n                <\/div>\n                            <\/a>\n                                        <a href=\"https:\/\/uefconnect.uef.fi\/en\/elina.kainulainen\/\" class=\"person-card-link hover-scale-down\">\n                            <div class=\"person-card-item\">\n                    <div class=\"person-card-column-left\">\n                                                    <img decoding=\"async\" class=\"person-card-image\" src=\"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-content\/uploads\/sites\/521\/2026\/02\/Elina.jpg\" alt=\"Picture of Elina Kainulainen\" \/>\n                                            <\/div>\n\n                    <div class=\"person-card-column-right\">\n                                                <p class=\"person-card-name\">Elina Kainulainen (MA)<\/p>\n                        \n                                                <p class=\"person-card-position\">Research Assistant<\/p>\n                        \n                        \n                                                <p class=\"person-card-text\">Elina Kainulainen is Master of Arts majoring in English language and translation (UEF). Besides multilingualism and language contact, their research interests\u00a0include intralingual translation, themes of accessible communication and AI-based solutions in translation and language technology.<\/p>\n                        \n                                                    <div>\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" height=\"25px\" viewBox=\"0 -960 960 960\" width=\"24px\" ><path fill=\"currentColor\" d=\"M200-120q-33 0-56.5-23.5T120-200v-560q0-33 23.5-56.5T200-840h280v80H200v560h560v-280h80v280q0 33-23.5 56.5T760-120H200Zm188-212-56-56 372-372H560v-80h280v280h-80v-144L388-332Z\"\/><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                                            <\/div>\n                <\/div>\n                            <\/a>\n                            <\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1234,"featured_media":589,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-416","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Research group - Monikielisyys ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen muuttuvassa tutkijan ty\u00f6ss\u00e4 -hanke<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/researchgroup\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Research group - Monikielisyys ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen muuttuvassa tutkijan ty\u00f6ss\u00e4 -hanke\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/researchgroup\/?lang=en\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Monikielisyys ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen muuttuvassa tutkijan ty\u00f6ss\u00e4 -hanke\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-10T09:38:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-content\/uploads\/sites\/521\/2024\/12\/Ryhmakuva-1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuutti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sites.uef.fi\\\/retra\\\/researchgroup\\\/?lang=en\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sites.uef.fi\\\/retra\\\/researchgroup\\\/?lang=en\",\"name\":\"Research group - Monikielisyys ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen muuttuvassa tutkijan ty\u00f6ss\u00e4 -hanke\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sites.uef.fi\\\/retra\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sites.uef.fi\\\/retra\\\/researchgroup\\\/?lang=en#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sites.uef.fi\\\/retra\\\/researchgroup\\\/?lang=en#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sites.uef.fi\\\/retra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/521\\\/2024\\\/12\\\/Ryhmakuva-1-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-10-30T10:37:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-10T09:38:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sites.uef.fi\\\/retra\\\/researchgroup\\\/?lang=en#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sites.uef.fi\\\/retra\\\/researchgroup\\\/?lang=en\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sites.uef.fi\\\/retra\\\/researchgroup\\\/?lang=en#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sites.uef.fi\\\/retra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/521\\\/2024\\\/12\\\/Ryhmakuva-1-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sites.uef.fi\\\/retra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/521\\\/2024\\\/12\\\/Ryhmakuva-1-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"Retra-tutkimusryhm\u00e4n kuva, marraskuu 2024\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sites.uef.fi\\\/retra\\\/researchgroup\\\/?lang=en#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sites.uef.fi\\\/retra\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Research group\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sites.uef.fi\\\/retra\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sites.uef.fi\\\/retra\\\/\",\"name\":\"Monikielisyys ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen muuttuvassa tutkijan ty\u00f6ss\u00e4 -hanke\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sites.uef.fi\\\/retra\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Research group - Monikielisyys ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen muuttuvassa tutkijan ty\u00f6ss\u00e4 -hanke","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/researchgroup\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Research group - Monikielisyys ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen muuttuvassa tutkijan ty\u00f6ss\u00e4 -hanke","og_url":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/researchgroup\/?lang=en","og_site_name":"Monikielisyys ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen muuttuvassa tutkijan ty\u00f6ss\u00e4 -hanke","article_modified_time":"2026-02-10T09:38:21+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-content\/uploads\/sites\/521\/2024\/12\/Ryhmakuva-1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"1 minuutti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/researchgroup\/?lang=en","url":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/researchgroup\/?lang=en","name":"Research group - Monikielisyys ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen muuttuvassa tutkijan ty\u00f6ss\u00e4 -hanke","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/researchgroup\/?lang=en#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/researchgroup\/?lang=en#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-content\/uploads\/sites\/521\/2024\/12\/Ryhmakuva-1-scaled.jpg","datePublished":"2024-10-30T10:37:24+00:00","dateModified":"2026-02-10T09:38:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/researchgroup\/?lang=en#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/researchgroup\/?lang=en"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/researchgroup\/?lang=en#primaryimage","url":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-content\/uploads\/sites\/521\/2024\/12\/Ryhmakuva-1-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-content\/uploads\/sites\/521\/2024\/12\/Ryhmakuva-1-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"Retra-tutkimusryhm\u00e4n kuva, marraskuu 2024"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/researchgroup\/?lang=en#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Research group"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/#website","url":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/","name":"Monikielisyys ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen muuttuvassa tutkijan ty\u00f6ss\u00e4 -hanke","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1234"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=416"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/416\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":805,"href":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/416\/revisions\/805"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-json\/wp\/v2\/media\/589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.uef.fi\/retra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}