Tutkimusryhmä

Esa Penttilä (FT)

Hankkeen johtaja, professori (englannin kieli ja kääntäminen)

Esa Penttilä on englannin kielen ja kääntämisen professori ja humanistisen osaston johtaja Itä-Suomen yliopistossa. Hänen tutkimuskohteitaan ovat ei-ammatillinen kääntäminen, kognitiivinen kielen- ja käännöstutkimus, monikielinen viestintä sekä metaforinen kielenkäyttö.

Juho Suokas (FT)

Apurahatutkija, yliopistonlehtori (englannin kieli ja kääntäminen)

Juho Suokas on englannin kielen ja kääntämisen yliopistolehtori Itä-Suomen yliopistossa ja postdoc-tutkija ReTra-hankkeessa. Tutkimuskääntämisen lisäksi hänen mielenkiinnon kohteisiinsa kuuluu käyttäjäkeskeinen kääntäminen, ei-ammatillinen kääntäminen ja kielifilosofia sekä melkein mikä tahansa musiikkiin liittyvä.

Erja Vottonen (FT)

Apurahatutkija, koulutusasiantuntija (Yliopistopalvelut)

Erja Vottonen työskentelee postdoc-tutkijana ReTra-hankkeessa. Hankkeen teemojen lisäksi hänen tutkimuskohteitaan ovat kääntäjänkoulutus sekä venäläisen suomennoskirjallisuuden vastaanottotutkimus.

Helka Riionheimo (FT)

Asiantuntija, professori (suomen kieli)

Helka Riionheimo on suomen kielen ja kielentutkimuksen asiantuntija. Suomen kielen lisäksi hänen tutkimuskenttäänsä kuuluvat muut itämerensuomalaiset kielet. Riionheimon kiinnostus on kohdistunut puhutun kielen ja kielikontaktien tutkimukseen sekä uhanalaisten kielten ja niiden elvyttämisen tutkimukseen. Tärkeäksi hän kokee enemmistökielen puhujien vastuun vähemmistökielten puhujien on mahdollisuuksista käyttää ja kehittää omaa kieltään sekä kestäävän monikielisyyden, jossa kielellinen monimuotoisuus nähdään voimavarana.

Elina Kainulainen (FM)

Tutkimusavustaja

Elina Kainulainen on valmistunut filosofian maisteriksi Itä-Suomen yliopistosta englannin kielen ja kääntämisen pääaineesta. Monikielisen viestinnän ja kielikontaktien lisäksi hän on kiinnostunut erityisesti kielensisäisestä kääntämisestä, saavutettavan viestinnän teemoista sekä tekoälyn soveltamisesta kieli- ja käännösteknologiassa.