Karjalaini roštuonkalenteri ~ Karjalane raštavankalendari ~ Karjalaine rastavankalenduaru

14. talvikuuta ~ 14. raštavankuuda ~ 14. talvikuudu

 

Kirjutettih Hiloin Natoi (Natalia Giloeva) da Kokan Man’oi (Maria Kok)

 

Rastavankuuzi mečäs

Tahtonet gostiekseh Äijänpiän, gostita iče Rastavan

Rastavu  on  joulu.  Rastavu on suuri pruazniekku. Rastavah varustetahes hätken da sidä vuotetah äijäl.  Rastavah kuuluu eriluadustu dieluo: pertilöin ruokindua, syömizien varustandua, kuuzen čomendamistu. Täs eräs sanaine livvinkarjalakse, kudamas on rastavan-vuitti.

Jos tahdot pääsiäisenä hyvin kylässä käydä, kestitse itse vieraita jouluna

Livvinkarjalaksi joulu on Rastavu. Se on suuri juhla. Joulua valmistellaan pitkään, ja sitä odotetaan hartaasti. Siihen kuuluu monenlaista puuhaa: siivoamista, ruoanlaittoa, kuusen koristelua. Tässä on muutama jouluinen sana livvinkarjalaksi. Niissä esiintyvä rastavan-osa viittaa jouluun.

rastavan päččipočči, rastavankinku – joulukinkku

rastavan ruokinduaigu – joulun siivousaika

rastavanaigu – jouluaika

rastavančomendukset – joulukoristeet

rastavanhaldii, rastavangnoumu – joulutonttu

rastavankuuzi – joulukuusi

rastavankyly – joulusauna

rastavua vaste – jouluaattona

rastavanpajo – joululaulu

rastavanpakkaine – joulupakkanen

rastavanpriädniekky – joulupipari

rastavanpyhä – joulupaasto

rastavanrauha – joulurauha

rastavansyömine – jouluruoka

rastavantiähti – 1) joulutähti, 2) joulutorttu

rastavantorgu – joulukauppa

rastavantulet – jouluvalot

rastavanukko – joulupukki

rastavanyö – jouluyö